De nombreuses enquêtes de Sherlock Holmes ont déjà été présentées de manière bilingue, mais jamais les textes anglais et français ne figuraient à ce jour de manière juxtalinéaire sur une seule et même page. L'expérience montre pourtant que cette présentation facilite grandement la comparaison des textes anglais et français par rapport à l' " aller-retour visuel " qu'impose la présentation traditionnelle sur deux pages différentes (anglais à gauche, français à droite). Les deux enquêtes choisies pour ce livre sont extraites du recueil " Les mémoires de Sherlock Holmes ". Il s'agit de Silver Blaze (" Flamme d'argent ") The stock-broker's clerk (" l'employé de l'agent de change ") Les enregistrements sonores anglais de ces deux enquêtes sont disponibles gratuitement sur Internet, ce qui permettra au lecteur intéressé d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.